Открой
своё
сердце

Таня
Липинский
ターニャ・リピンスキー
アトクロイ　スワヨー　セルツェ

これは、ロシア語歴三日の不良生徒、夏町が、ターニャ先生のロシア語の授業を聞きとったノートです。というわけで、内容には私が聞き間違えた可能性がありますが、お気づきの方は、私までご一報いただけると嬉しいです。

ターニャのロシア語入門：第一回

Открой　своё　сердце
「アトクロイ　スワヨー　セルツェ」？

「ズドラーストヴゥイ（こんにちは）、ターニャ」

「ズドラーストヴゥイ。あ、夏町さん、どうしたんですか？」

「前に約束したよね。僕もロシア語勉強するって」

「はい！　でももう言葉、覚えてくださったんですね。嬉しいです」

「・・・いや、実はまだこれだけなんだ」

「そうなんですか。でも、すぐに色々覚えられると思いますよ。私でよろしければいつでもお相手させていただきますから」

「うん、ありがとうターニャ。それじゃ、よろしくお願いするよ」

「早速なんだけど、『アトクロイ　スワヨー　セルツェ』って言葉のこと、色々教えてもらえないかな。自分なりに調べてはきたんだけど」

「オープン、ユア、ハート。心を開いて、という意味だってことは、前にお教えしましたよね」

「うん。それで単語を英語にあてはめて一つ一つ調べてみたんだけど、
オープンは、『開く』だから、Открыть（アトクロゥイチ）
ユアは、『君の』だから、Твой（トヴォーイ）
ハートは、『心』だから、сердце（セルツェ）
つなげると、アトクロゥイチ　トヴォーイ　セルツェ・・・
なんか似ているようで似ていないような言葉になっちゃって」

「ええ、でもあともう一息ですね。はじめに、Открыть（アトクロゥイチ）は動詞ですが、英語と同じように、ここでは命令形を使います。開く、じゃなくて、開いてください、と相手にお願いするときの使い方ですね。それで、Открытьの命令形がОткрой（アトクロイ）になるというわけです」

「辞書にはカッコ書きでОткройте（アトクローィチェ）というのもあるけど、」

「それは、複数の相手に対する命令形なんです。今回は父が私一人に言った言葉なので、Открой（アトクロイ）になります」

「え、たぶん、ってどうして？」

「すみません・・・わたしもなぜだか忘れてしまって。こういうの日本語では『ド忘れ』って言うんですよね」

（というわけで、ド忘れのターニャちゃんをどなたか助けてあげて下さい。正しい情報お待ちしています）

「あれれ、でもそれじゃあ、つなげると、Открой（アトクロイ）свой（スヴォーイ）сердце（セルツェ）になるから、真ん中が違ってるよ」

「はい。実は、ロシア語の名詞には、ぜんぶ男性・女性・中性といった性別がついていて、それが関係してるんです。例えば、万年筆：Ручка（ルーチカ）は女性、鉛筆：Карандаш（カランダーシ）は男性、となるんですが、ロシア語の形容詞は修飾する名詞の性や単数・複数の違いによって変化するんです」

「сердце（セルツェ）は・・・（辞書を調べる）・・・中性だね」

「そうですね。それで、свой（スヴォーイ）の中性に対する変化が、своё（スヴァヨー、もしくはスワヨー）となんですよ」

「やった、これで、Открой（アトクロイ）своё（スワヨー）сердце（セルツェ）になった！・・・うーん、けど一筋縄ではいかなかったね。英語よりややこしんじゃないかな」

「確かにロシア語には、単語の語尾の変化が多くて大変そうに見えますが、その代わりbe動詞がなかったり、冠詞がなかったり、英語よりも簡単なところもあるんですよ」

「ようは、語学のむつかしさって、どんな言葉でも、本人のやる気次第で決まるのかもしれないね」

「そうですね。こういうのは、いやいややっても、覚えないものですよ」

「いつでもいいですよ。私もいつも夏町さんに日本語のこと、聞いてますから」

「ありがとう。それじゃあ、ダスヴィダーニャ！（またお会いしましょう）」

「ダスヴィダーニャ！」

「・・・ああ、いい湯かげんだ。今日も楽しい一日だったな。
あれ、そういえば、昔、ターニャは『アトクロイ』じゃなくて『アクトロイ』って言ってたような気がするなぁ。あれって、ロシア語の訛りだったのかな。ナホトカにはウクライナ系の人たちもいるって本で読んだけど、それで、ウクライナ語が混ざってるのかもしれない。って、僕はウクライナ語しらないから分からないけど。それとも、僕の聞き間違いだったかな・・・」

（ゲーム本編では「アトクロイ」ではなくて「アクトロイ」となっています。この違いについてごぞんじの方がおられましたら、これまた御連絡いただけると嬉しいです(^^; ）

参考図書

• エクスプレス　ロシア語（桑野 隆、白水社）
• 羊皮紙に眠る文字たち　スラブ言語文化入門（？、？ また調べてきます）